在四川，光会普通话根本耍不转！这份方言旅游攻略建议收藏

去四川之前,我自认为语言天赋还行，好歹也走南闯北这么些年，点个菜问个路能有多大问题？结果头一天就被现实扇了个温柔的耳巴子。

在成都的一家老馆子坐下,老板把菜单递过来，我瞄了一眼：“老板，这个‘洗了’是啥子菜？”老板愣了一下，旁边嬢嬢直接笑出声：“妹儿，‘洗了’是坨子肉，不是喊你去洗碗。”我低头一看，菜单上写的是“稀溜”两个字，旁边小字囥的是——滑肉，行，*顿饭就给我整不会了。

其实四川话不难懂,难的是那种顺着舌尖溜出来的调调，还有夹在正经话里头的俏皮字眼，外地人听四川话，像听火锅咕嘟咕嘟冒泡——热闹、烫嘴、偶尔还能溅你一脸油星子，但你偏就舍不得撂筷子。

先说几个保命级的词吧。

“巴适”算入门词汇，谁都会来两句，但如果你在景区问路，大爷跟你说“抵拢倒*”，别傻站着，不是让你把什么东西抵到墙上再倒着转，直走到底然后*弯，就这个意思，还有个更绝的：“打腰枪”，有回在乐山，路边卖冰粉的大姐问我：“帅哥，你咋个打腰枪嘛？”我寻思我又不练武术，后来才明白，人家是问我为啥走路东张西望、像要趁火打劫的样子，四川人说话，骂你都让你笑得没得脾气。

称呼更有讲究。 别逮谁都叫“美女帅哥”，在菜市场你喊一声“嬢嬢”，嬢嬢能多给你抓把折耳根，管五十来岁的大哥叫“师傅”没错，但如果叫“哥佬倌”，关系瞬间就从买卖关系变成街坊了，重庆那边更生猛，问银行柜台小妹儿取号，人家一句“你梭过去排到起嘛”，这个“梭”字，精妙到我觉得普通话根本翻译不出来那种微妙的蠕动感。

点菜是重灾区,有回我在泸州吃豆花，蘸水端上来我尝了一口，跟老板说“老板，海椒少点。”老板筷子一放：“我们这个海椒是‘害’辣的哦？”我盯着那个“害”字研究了半分钟，以为和海鲜有关，后来才知道，“害”是古汉语遗存，很”的意思，海辣就是特别辣，那一碗豆花，我喝了三瓶唯怡才把嘴巴从火焰山拖回来。

更有意思的是四川人说话里的拟态词，吃个肥肠粉，老板说：“今天的粉‘蔫梭梭’的，你自己挑一哈。”你以为是粉坏了，其实是说粉软糯得恰到好处，像春睡初醒的美人，买个橘子，老板说：“妹儿你放心，这个‘抿甜’，不生恼火。”抿字用得多轻，好像甜味儿真能在嘴唇上抿一抿就化开，这种语言里的颗粒感，是普通话那台精密仪器筛不出来的，非得土灶猛火才能逼出来。

更考验外地人的还是四川人的反话，有回在广元爬山，我一路拍照走得慢，后面大爷扛着扁担喊：“幺妹，你慢慢看，看安逸，等到日头下山了，我请你到屋头吃饭。”我还在笑说大爷太客气了，同行本地朋友脸都绿了——那是嫌我挡道，客气话当刀使呢。

但也有很温柔的,在阆中古城的清晨，一个婆婆蹲在门口摘菜，看我蹲下来拍她家猫，抬头笑了笑：“慢慢耍，莫得事。”就这四个字，莫得事，像一碗温吞吞的盖碗茶灌进胃里，整个旅途的疲惫都松了，在那一刻，我忽然觉得，学四川话不是学发音学词汇，是在学一种不慌不忙的活法。

所以给要去四川的朋友一个忠告：光会普通话真的不够，你得把脸皮揣进口袋里，敢开口学，敢说错，敢被嬢嬢笑，被笑几回，你就能听懂菜市场的讨价还价，听懂麻将馆门口那声“三缺一嘛，来不嘛”，听懂街头巷尾那个永远在修路的城市里，四川人用语言堆出来的烟火气。

走的那天,在机场，一个清洁阿姨拖着地桶从我身边过，拽着川腔嘟囔了一句：“慌啥子嘛，赶诺亚方舟哇？”我拉着箱子站定，回头冲她笑了一下。

那是我*次用四川话在脑子里回嘴：不慌不慌，慢慢来。

标签： 四川方言的旅游攻略